dáng vóc
Definition
- Noun:
- Stature; build; physique: The overall physical form, size, and shape of a person's body. It refers to the general appearance of the body in terms of height, proportions, and frame.
- Bearing; posture; demeanor: The way a person carries themselves, which conveys an impression of their character, health, or presence.
Usage Examples
- Noun:
- Anh ấy có dáng vóc cao lớn. (He has a tall and large build.)
- Dáng vóc của vận động viên rất săn chắc. (The athlete's physique is very toned.)
- Cô ấy có dáng vóc của một người lãnh đạo. (She has the bearing of a leader.)
Advanced Usage
- The term "dáng vóc" is often used in formal, descriptive, or literary contexts to describe a person's physical presence in a holistic way, combining both physical attributes and the impression they create.
Variants and Related Words
- Dáng người (n): figure, body shape.
- Cô ấy có dáng người mảnh mai. (She has a slender figure.)
- Vóc dáng (n): a common synonym for "dáng vóc," meaning physique or stature.
- Vóc dáng anh ấy rất phù hợp với nghề người mẫu. (His physique is very suitable for modeling.)
- Tầm vóc (n): stature, caliber (often used figuratively for importance or magnitude).
- Một nhà khoa học có tầm vóc quốc tế. (A scientist of international stature.)
Synonyms
- Physique: The form, size, and development of a person's body.
- Stature: A person's natural height or the importance or reputation gained by ability or achievement.
- Build: The physical structure or proportions of a person's body.
- Bearing: The way a person conducts or carries themselves.
Related Idioms
- "Dáng vóc oai vệ": an imposing, majestic, or commanding bearing.
- Người chỉ huy có dáng vóc oai vệ. (The commander has a commanding bearing.)